ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้
เขาไม่ได้หนีโรงเรียนแต่ก็พลอยฟ้าพลอยฝนถูกทำโทษไปด้วย
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
อนุญาตให้เผยแพร่ข้อความภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน; อาจมีเงื่อนไขอื่นเพิ่ม
หน้าตา บริจาค สร้างบัญชี เข้าสู่ระบบ เครื่องมือส่วนตัว บริจาค
"At the moment, it had been the two immoral and socially unacceptable for a younger guy to tumble in really like with an older female. In an effort to avoid the city gossips along with the censure of Modern society, the couple chose to elope and live in a cave."
ในขณะนั้นเป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรมและรับไม่ได้ ที่ชายหนุ่มจะรักกับผู้หญิงที่แก่กว่า เพื่อหลีกหนีพวกปากตลาดและการดูถูกของสังคมทั้งคู่ตัดสินใจพากันหนีและอาศัยอยู่ในถ้ำ
ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม
"Some saw a single business of click soldiers slipping right before their pretty eyes; most of them went berserk and fled the entrance traces helter-skelter."
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
chaaiM waiM saamR sipL seeL khriiatF neeF sinR neeR bpanM haaR duayF gaanM khwaaH bpeuunM jaawL khaL mapL dapL khaaM rohtH
พอเขาพูดจบ พวกเราเมินหน้าหนีกันเป็นแถว
หลีกเลี่ยง เช่น หนีภาษี หนีโรงเรียน.
"The mother restrcits the movement of her baby so that he is not going to run absent and bring about extra havoc beyond his own house."
"In the course of the war we necessary to flee the bombing; we carried our younger youngsters out for the hinterlands for being much with the regions of conflict."